编者按：今年是“读懂中国”国际会议举办的第十个年头。十年间，“天下大同”等中国智慧推动构建人类命运共同体，共建“一带一路”倡议为全球治理提供了中国方案，粤港澳大湾区建设正持续向全球展示中国改革发展的新实践。

　　当前，百年变局加速演进，如何破解全球安全和发展面临的新挑战，“中国作为”备受瞩目。12月1日至3日，第七届“读懂中国”国际会议在广州举办，全球目光再次聚焦中国高质量发展。即日起，南方网、粤学习客户端推出“读懂中国新作为”系列报道，对话中外嘉宾，探寻中国智慧、解读中国方案、观照中国实践，一起寻找世界之问的中国答案。

　　南方网讯（记者/黄小殷 摄制/张瑞霖）对英籍学者、新航道中国故事研究院副院长斯明诚来说，中国丰富的寓言故事代表了中国人独特的智慧。12月2日，斯明诚受邀参加在广州举办的2023年“读懂中国”国际会议。他接受南方网、粤学习客户端记者采访时表示，古老的寓言故事是中国文化的一大优势，希望西方人可以多从这些故事学习中国人处事的世界观、价值观。

　　斯明诚曾获牛津大学硕士、复旦大学哲学系博士等学位，在中国生活了近20年的他目睹了中国翻天覆地的变化。而他的工作，正是致力用英语讲好中国故事，建立东西方跨文化理解与沟通的“桥梁”。

　　中国文化对斯明诚影响颇深，他向记者介绍，刚到中国学习汉语时，他被很多中国寓言故事吸引。他以“塞翁失马”的故事为例谈到，中国成语、中国寓言故事代表了中国人独特的智慧。“我常常和我的朋友说，如果要了解中国文化，可以从读‘塞翁失马’这类故事开始。”

　　在他的理解中，这则寓言故事表明了祸与福的对立统一关系，遇事要超越时间和空间的界限去观察事情本质。每一件事情都会引起其他的事情，在一定的条件下，好事和坏事是可以互相转换的，它们之间存在着客观的联系。

　　“对我来说，这些丰富的寓言故事是中国文化非常大的优势，我个人希望西方人可以多多学习这些故事，学习中国人处理事情的世界观或价值观。”

　　斯明诚谈到，要读懂中国，西方读者可以从这些故事来感受传统文化在当代中国人生活中扮演什么角色。“中国人遇到困难时，他们会从不同类型的故事得到启发。”

　　讲好中国传统文化的故事，应该用西方叙事方式还是沿用中国传统的叙事方式？斯明诚对此深有见解。他介绍，西方叙述方式有很清晰的脉络结构，而中国文学作品往往记录的是某一个生活片段。“你看唐诗宋词，没有清晰的叙事结构，很多只是作者记录当下的感受。我们读三国演义、水浒传，很多时候是被一些很小的故事片段所吸引。”

　　“改变故事的叙事模式可能会失去最核心的色彩。”斯明诚更赞同延用中国传统的叙事方式传播中国文化，他认为，如果能从当代中国青年的角度来讲故事，或许更能让外国读者感受到亲和力，这会让中国文化故事在对外传播过程中更有“市场”。