“中华文化既有宏大一面，也有细腻一面。”12月3日，在2023年读懂中国国际会议（广州）上，外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森在接受记者采访时表示，长城、故宫、兵马俑是中华文化，风筝、雕刻、民间艺术也是中华文化的一部分，中华文化有大有小，无论喜欢什么，人们总能在中华文化中找到感兴趣的点。

　　大卫·弗格森在中国生活多年，常常在各地旅行写作，因而有机会深入一些低调无闻的艺术领域，寻访那些非常有才华的民间艺术家，这是中华文化最吸引他的地方。

　　上周，大卫·弗格森刚刚在云南怒江参加了一场会议，认识了许多来自加勒比海、太平洋岛国，还有中东等地域的参会代表，大卫·弗格森对他们谦虚、开放、友好的态度印象深刻。他希望，人类社会可以建立起一个新的、更加公平的多极化国际秩序，每个国家无论大小，都能发出自己的声音，每个声音都能被国际社会听到。

　　作为一名翻译工作者，大卫·弗格森在外文出版社工作了15年，他希望翻译同行们可以讲述更多、更好的中国故事，许多翻译者都是年轻人，他们经常出国旅行，十分了解外国文化，懂得如何进行跨国交流。“我希望他们可以更多地‘创造’故事，而不是仅仅是‘翻译’故事。”他说。

　　【采写】南方+记者 黄楚旋

　　【摄影】南方+记者 苏韵桦 见习记者 郑新洽

　　【剪辑】南方+记者 何志豪

　　【海报】招凤仪