• 南方网

  • 南方日报

  • 南方都市报

  • 南方杂志

  • 南方日报出版社

南方网 > 新闻 > 热点

美国摇滚乐队登陆春晚,台长改译了一句歌词

2025-02-01 09:40 来源:南方网

  今年,知名美国摇滚乐队共和时代登陆总台春晚,在黄鹤楼下尽情演唱《数星星》,引发海内外网友热赞。

  《数星星》是这支美国乐队久唱不衰的名曲,其歌词的中文翻译也极为优美。包括引用了“野火烧不尽,春风吹又生”等中文名句。不过,细心的观众发现,此次蛇年春晚演出时,歌词又有一处修改,原译的“自欺欺人”被改为“掩耳盗铃”。据知情人士剧透,这处修改同样出自总台台长慎海雄之手。

  如果细品一下,这个“掩耳盗铃”不仅意境上比“自欺欺人”高出不少,还有更多想象和回味的空间……改得好!

  来源:上观新闻

编辑:朱文婷   责任编辑:林涛  

扫二维码分享

回到首页 南方网二维码 回到顶部

南方报业传媒集团简介- 网站简介- 广告服务- 招标投标- 物资采购- 联系我们- 法律声明- 友情链接

本网站由南方新闻网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像 广东南方网络信息科技有限公司负责制作维护

违法和不良信息举报电话:020-87373397 18122015068

ICP备案号:粤B-20050235